On va sauter l'entraînement de ce soir.
Tu as été gravement blessée, Saber.
Non, moi je vais bien.
C'est plutôt de toi que je me soucie, Shirô, tu es sûr que ça va ?
Oui, je vais bien.
Si tu as mal quelque part, n'hésite pas à le dire.
D'accord.
Visite légère comme la brise
Bon, la douleur est partie.
La pauvre, elle en a bavé hier.
Bon, pour la remercier, je vais préparer le petit déjeuner.
Shirô ?
M. Kuzuki sera absent aujourd'hui, il est tombé malade.
Vraiment ? M. Kuzuki ?
Il va neiger, c'est ça ?
Allez, on se calme.
Normalement, c'est l'heure du cours d'histoire,
mais on va en profiter et faire une interrogation d'anglais !
Pas d'interro !
C'est de la tyrannie !
Tiger !
Shut up !
Avec une permanence, le samedi en dernière heure,
vous ne feriez que vous amuser !
Alors, remerciez votre professeur qui pense à vous !
Il est l'heure de la fin des cours.
Il est interdit aux étudiants de rester dans les locaux.
Veuillez quitter l'école au plus vite.
C'est pas bon, ça.
Je n'ai plus de douleur, mais je sens comme une lourdeur...
Et j'ai oublié de parler à Tôsaka.
Enfin, elle n'est pas venue me parler,
c'est qu'il n'y a rien eu d'important.
Désolé du retard,
je vais tout de suite préparer le déjeuner.
Shirô ?
C'est la première fois que je casse de la vaisselle.
Désolé, reste assise, je vais nettoyer ça tout de suite.
Tu as l'air fatigué, Shirô.
Laisse-moi nettoyer, ça ira.
Tu as raison.
Merci...
Oui, j'arrive !
Tôsaka ? Qu'est-ce que...
Tu m'as posé un lapin, on devait rester en contact !
Un lapin ?
Oui, j'ai oublié de venir te voir,
mais on avait convenu d'un arrangement ?
Désolé, c'est ma faute d'avoir oublié.
Si on travaille ensemble, c'est normal de rester en contact.
Tu sais quoi, on va en profiter pour tenir la réunion ici.
Attends !
On était sur le point de déjeuner.
Ça tombe très bien,
je n'ai pas encore mangé non plus,
je compte sur toi !
Mais attends, enfin !
Et donc,
contre Caster, il faut attaquer de front et en force, c'est le seul moyen.
En effet,
une barrière anti-esprits très puissante entoure la montagne,
il faudra forcément y aller de front.
Et si on tente de rentrer dans le temple en force,
Caster nous prendra en embuscade.
Oui, en gros.
Mais, pourquoi t'es-tu installé aussi loin ?
Parce que tu m'as pris ma place habituelle !
Une fois arrivés dans le temple,
il faut trouver le moyen de la mettre en position de faiblesse.
Si on la pousse trop loin,
elle risque de tout envoyer valser, et le temple avec.
Oui, Caster en serait bien capable.
Saber, ne dis pas ça d'un air aussi détaché !
Caster ne va quand même pas se faire sauter si on la pousse à bout.
Sûrement que si.
Oui, vraisemblablement.
Vous êtes vraiment en harmonie toutes les deux.
Quoi ? Il est déjà si tard ?
Bien, la discussion est terminée.
Il faut bientôt préparer le dîner.
Qu'y a-t-il, Emiya ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Comment dire...
Je vois.
Dehors, nous sommes deux Masters alors je n'avais pas remarqué,
mais dans ta demeure, le naturel reprend le dessus, c'est ça ?
Je suis un mec,
c'est normal que je réagisse comme ça.
Mais c'est bizarre,
Saber aussi est une fille,
et apparemment, Mlle Fujimura et Sakura viennent ici aussi, non ?
Alors, pourquoi ça serait différent pour moi ?
S'il te plaît, tu peux rentrer chez toi ?
On n'a même pas décidé d'un plan d'action, comment veux-tu que je rentre ?
Shirô, Rin marque un point, tu ne trouves pas ?
D'ailleurs, il ne devrait pas y avoir de problème à ce qu'elle reste.
Tu t'y mets aussi...
J'ai compris.
Mais après, Fuji... Mlle Fujimura va débarquer,
je te laisse te charger de la persuader.
D'accord, d'accord.
Je me suis préparée à faire face à Mlle Fujimura, ne t'en fais pas.
Surtout, ne viens pas te plaindre après.
Je suis rentrée !
Bienvenue !
Il fait un de ces froids, on dirait qu'il va neiger !
Tu fais un pot-au-feu ce soir ?
- Tu es génial, Shirô ! - T'es glacée !
- Tu penses à tout ! - C'est dangereux !
La gazinière est allumée...
Dépêche-toi, dépêche-toi !
- Pot-au-feu, pot-au-feu... - Lâche-moi un peu !
Youpi !
Excusez ma présence ici, Mademoiselle Fujimura.
Tôsaka !
C'est rare de te voir chez Shirô...
Mais, qu'est-ce que tu fabriques chez Shirô ?
Enfin, Tôsaka !
À une heure pareille, ça ne se fait pas, voyons !
J'ai simplement été invitée à dîner par Emiya, voilà tout.
Et vous, Mademoiselle Fujimura,
vous êtes entrée sans sonner,
ça ne se fait pas non plus, je crois.
C'est moi qui suis responsable de cette maison !
Son père m'en a confié la responsabilité,
nous sommes presque une famille !
D'accord.
Après dîner, Emiya et moi allons étudier pour nos examens,
alors, ne vous dérangez pas.
Shirô, enfin je veux dire, Emiya,
qu'est-ce que ça veut dire ?
Mademoiselle,
si ça vous gêne de l'appeler ainsi, ne vous forcez pas.
Après tout, la manière dont vous l'appelez ne me concerne pas du tout.
Tôsaka, ne me dis pas que Sakura t'en a parlé...
Malheureusement, ce que Matô m'a dit ne vous regarde pas.
Mais j'espère pour vous qu'il n'y a rien de plus que ce que vous imaginez.
Elle a gagné.
Je pose ça ici.
Oui, thank you !
Tu veux que je m'occupe de la vaisselle ?
Tu m'as préparé le repas, je peux au moins faire ça.
Ça va, c'est cadeau.
Mademoiselle Fujimura, Emiya est toujours comme ça ?
Non,
Shirô n'a jamais cassé une seule assiette avant aujourd'hui.
Il doit sûrement être tendu en pensant à toi.
En tant qu'ennemie, bien sûr.
Emiya,
je m'occupe du reste, va te reposer.
Non, je...
Je te dis d'aller te poser et boire ton thé !
Tu ne l'aides pas ?
Tu l'as invitée, si tu la laisses faire, elle va te détester.
Mais qu'est-ce que tu t'imagines, idiote !
Ce n'est pas moi qui l'ai invitée aujourd'hui.
D'ailleurs, je me moque qu'elle puisse me détester.
Et Tôsaka ?
Rin est sortie dans le jardin.
Dans le jardin ?
Tôsaka ?
C'est une bonne barrière.
Contrairement à celle chez moi, on sent une touche d'humanité.
Tu me tiens compagnie ?
Quoi ?
Comment dire,
ta maison est spéciale.
Je me disais qu'au fond, tu es peut-être bien comme tu es.
Je suis bien comme un raté ?
Ce n'est pas ce à quoi je pensais, mais oui, sans doute.
Je ne sais pas quel genre de Mage était Emiya Kiritsugu,
mais cette maison est très simple.
C'est un atelier de Mage, et pourtant, la porte est ouverte.
On se sent invités à entrer et sortir comme bon nous semble.
Ce n'est pas comme ça chez toi ?
Non, au contraire.
C'est plutôt : "Dehors les importuns, et ceux qui entrent ne ressortiront pas".
Parfois, je sens bien qu'il y a quelque chose qui cloche,
mais je ne peux rien y changer.
En fin de compte, j'aime ma façon d'être, tu vois.
C'est sûrement parce que je pense comme ça que j'ai été choisie comme héritière.
C'était dur pour toi, Tôsaka ?
Mon entraînement en magie ?
Tu fais fausse route, je ne l'ai jamais considéré dur,
et c'était amusant d'apprendre de nouvelles leçons.
Tu le sais, non ?
Cette personnalité, c'est de naissance, chez moi.
Donc, si tu t'en fais pour moi, tu t'inquiètes pour rien.
D'accord.
Et l'école dans tout ça ?
Si tu veux devenir un Mage, ça ne sert à rien, pas vrai ?
C'est un petit détour, mais ce n'est pas inutile.
C'est amusant d'être une élève.
Pour tout te dire, je suis une hédoniste.
C'est mon devoir de succéder à mon père,
mais si ce n'était pas amusant, je ne le ferais pas.
Et si je travaille avec toi, Emiya,
c'est parce que tu m'amuses.
Je comprends.
Tant mieux si tu as pu t'amuser.
Merci.
Après tout, toi aussi, tu as dû bien t'amuser, non ?
Pourquoi tu laisses un blanc ?
Eh bien...
Réponds-moi franchement, Emiya.
Si ça se trouve, je me méprenais totalement.
En fait,
pas une fois je n'ai trouvé l'entraînement amusant.
Ni la magie elle-même.
Mais,
si mon entourage pouvait être heureux, je le serais aussi.
Alors, en apprenant la magie,
je pouvais espérer venir en aide à quelqu'un un jour.
Je voulais devenir un justicier, comme Kiritsugu.
C'est pour ça que j'ai appris la magie.
Voilà, c'est mon unique motivation.
Quoi ?
Tu veux dire que tu n'as pas appris la magie pour toi-même ?
Et bien, si, en un sens...
Si je peux aider quelqu'un, ça me rendra heureux.
Dis donc,
ne confonds pas "rendre heureux" et "t'amuser" !
C'est clair ?
Je te demande si toi, tu arrives à t'amuser.
Je me fiche de l'avis des gens,
je veux savoir s'il y a quelque chose que tu trouves amusant à faire !
Quelque chose que je trouve amusant ? Je ne vois pas...
Comment dire, c'est trop pour moi, je ne mérite pas ça.
Parle plus clairement, enfin !
Non, rien...
C'est bon, tu m'as soûlée !
Donc, en fait,
tu ne penses qu'aux autres et pas du tout à toi !
- Attends... - Tais-toi !
Ne me réponds pas !
Franchement, je me disais que vous vous ressembliez,
mais à ce point, je n'y aurais pas cru, c'est pas possible !
Calme-toi, Tôsaka.
Pourquoi tu t'énerves comme ça ?
Je m'énerve parce que tu ne comprends pas ça !
Très bien, c'est décidé.
Demain, je te ferai dire "j'abandonne", tu vas voir !
Tu ne comptes pas remettre le combat de l'autre jour sur le tapis ?
Oh que si !
Tu vas voir, j'ai une spécialité en réserve rien que pour toi !
Tôsaka !
C'est l'heure de rentrer, non ?
Je vais te ramener, Tôsaka.
Tôsaka, Tôsaka, tu vas arrêter un peu ?
Tôsaka, ta tenue...
J'ai demandé à Archer de m'apporter des affaires pour loger ici.
J'ai même la permission de Mlle Fujimura.
Je prends la chambre d'amis de droite !
Trace on.
Structure fondamentale, analysée.
Propriétés des matériaux, renforcement.
Tu t'entraînes encore à la magie ce soir ?
Oui, Kiritsugu m'a appris qu'il ne fallait jamais y manquer.
Enfin,
c'est tout ce qu'il m'a appris.
C'est tout ?
Tu veux dire que tu n'as pas appris le savoir ou la mentalité d'un Mage ?
Non.
Il faut dire que celui qui m'a éduqué
n'avait pas vraiment le profil du Mage.
Pour un adulte, il me causait du souci.
Il était du genre à se lâcher comme un enfant,
et à dire que quand on s'amusait, il fallait le faire à fond.
Je vois.
Alors, tu l'aimais beaucoup, Shirô ?
Oui, je l'admirais.
Il était libre comme l'air, pas vraiment comme un Mage
mais pour moi, Kiritsugu était un magicien, un vrai.
Shirô.
Que t'arrive-t-il ? Tu as la moitié de ton corps...
Tu avais remarqué, Saber ?
Oui.
Je suis juste encore un peu engourdi.
Mais il n'y a aucun problème quant à mes capacités physiques.
C'est à cause de...
Je pense que c'est le contrecoup de mon sortilège de projection d'hier.
Tu as encore la majorité de ton corps engourdi ?
Archer...
C'est on ne peut plus normal.
Que veux-tu, Archer ?
Nous avons passé un pacte de non-agression, il me semble.
Arrête-toi.
Si tu veux avancer plus loin, tu devras être prêt à payer le prix.
Attends, Saber.
Il ne compte rien faire.
- Mais... - S'il te plaît.
Alors, qu'est-ce que tu veux, Archer ?
Je te connais, tu n'es pas venu pour échanger des politesses.
Rin m'a dit que tu avais réussi une projection.
J'aurais dû m'en douter.
La moitié de ton corps n'a pas de sensations,
et tes mouvements sont décalés d'environ sept centimètres, pas vrai ?
Je peux peut-être t'aider.
Tu es un homme chanceux.
Je pensais que c'était nécrosé,
mais tu as juste ouvert ce qui était fermé.
Ouvert ce qui était fermé ?
Les circuits qui devraient normalement être employés étaient en sommeil.
Ton engourdissement sera temporaire.
C'est parce que tu les as totalement remplis de mana, sans jamais t'en servir.
En quelque sorte, tes circuits sont encore surpris,
mais maintenant, ils sont redevenus actifs.
Et voilà le travail.
Dans quelques jours, tu auras récupéré.
Quand tu auras retrouvé tes facultés, tu seras un meilleur Mage qu'avant.
Tu es versé en la matière, Archer.
J'ai vécu quelque chose de semblable.
Je me suis cassé le bras la première fois.
Attends.
Quoi ?
Je voudrais te poser une question.
"Embrasse tes idéaux et noie-toi dedans",
que voulais-tu dire par cette phrase ?
Littéralement ce que ça signifie.
Il n'y a rien à ajouter.
Alors, pourquoi est-ce que tu te bats ?
C'est évident.
Je me bats juste pour moi, c'est tout.
Juste pour toi, tu dis ?
Oui.
Si ton désir est cet idéal où personne ne serait blessé,
fais comme il te plaira.
Mais fais-le uniquement si c'est ton véritable désir.
Si tu te bats de ta propre volonté,
tes crimes et ton châtiment seront le fruit de tes actions.
En porter le poids fait partie de cet idéal.
Mais si tu as emprunté cette volonté à autrui,
alors l'idéal que tu arbores ne sera qu'une illusion.
Il faut une raison pour se battre.
Mais ce ne doit pas être un idéal.
Si tu dois te battre pour un idéal,
tu ne pourras sauver que des idéaux.
Cette voie ne permet pas de sauver les gens.
Une raison de combattre,
c'est le souhait de sauver quelque chose.
Du moins, ce doit être le cas pour toi,
Emiya Shirô.
Mais le salut obtenu par autrui n'est pas le salut.
Ce n'est pas différent d'une pièce de monnaie.
Elle passe de main en main quand on s'en sert.
Il est effectivement possible d'exaucer le souhait de sauver quelqu'un.
Mais ce faisant,
tu ne te sauveras pas toi-même.
Tu continueras à embrasser cet idéal emprunté,
et ce, jusqu'à ta mort.
Voilà pourquoi ton idéal
est dénué de sens.
Au bout du chemin, quand on sauve des gens, il n'y a rien.
Finalement, on vit sans pouvoir sauver les autres ni soi-même.
On vit une vie de mensonge.
C'est faux...
C'est faux, c'est...
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Tu n'as pas à en faire autant pour sauver quelqu'un !
Tu es vraiment un idiot !
Tu n'es donc toujours pas habituée aux atrocités ?
J'ai décidé de combattre pour arrêter les gens comme toi !
Fuis, Shirô !
Prochain épisode : Le dernier choix